Buono, Bello, Bene
slova, která použijeme, když mluvíme o pozitivních emocích. Říkáme jimi, že je něco dobré, že to jde dobře a nebo je to dokonce hezké, krásné….
A současně se tahle 3 slova mohou docela dobře plést…
Takže v konečném efektu u studentů mohou vyvolávat emoce i negativní.
Co tedy s nimi, abychom zůstali dobře naladěni?
BUONO
Začneme slovem BUONO,
to je přídavné jméno, jeho český význam je dobrý, může mít různé koncovky podle toho jestli mluvíme v jednotném nebo množném čísle, v ženském nebo mužském rodě.
Krásným a jednoznačně zapamatovatelným příkladem jsou pozdravy:
Buon giorno / dobrý den
Buona sera / dobrý večer
Buon apettito / dobrou chuť
BELLO
Druhým přídavným jménem z této skupinky je BELLO, možná nám bude bližší v ženském rodě, BELLA.
Bello, bella znamená krásný, krásná.
A to asi známe všichni, že bella donna je prostě krásná žena…
Když zhodnotíme den a řekneme o něm, že to byla una bella giornata, pak je jasné, že za sebou máme opravdu krásný den.
Slovy BUONO a BELLO odpovídáme na otázku: JAKÝ, JAKÁ?
BENE
Tady poslední, ale možná nejpoužívanější slovo.
BENE znamená dobře.
Na rozdíl od předchozích není přídavným jménem, nespojíme ho tedy se jménem podstatným a to nikdy. 🙂
Come stai? BENE.
Jak se máš? Dobře.
Určitě už jste slyšeli spojení VA BENE, které se používá jako souhlas, vyjádření, že nám něco vyhovuje, je to pro nás OK. Doslovný překlad by byl „jde to dobře“.
Někdo nám navrhne kde a kdy se sejdeme a my souhlasíme. Pak je na místě odpovědět: VA BENE…
BENE použijeme jako odpověď na otázku JAK? Dobře.
Shrnutí:
pizza a den jsou dobré — BUONO
žena je krásná — BELLA /O
mám se dobře — BENE